Lojas de departamento são novidade para nós e esta linha é especial.
É a primeira meia dupla que tem estilo e esquenta.
O forro é mais grosso.
É nova e patenteada.
Logo, precisa ficar em destaque, entende?
Nós tínhamos um acordo, você sabe.
Promoção de dez dias em fim de corredor.
Alguém aqui prometeu isso.
Sim, mas nós...
Não me importo. Tire as camisas.
Como atingirei o público sem esse espaço?
Certo. Tirarei tudo daí.
Obrigado.
Conseguiu o fim do corredor?
Tem uma mancha aí.
Desculpe!
Ei, espere! O que...
Qual o seu problema?
Oh, é você, Souleyman.
-Tudo bem? -Viu uma garota?
Negra, estatura média, uns 30 anos?
Bonita?
Ajudarei a procurá-la.
Tudo bem, eles já foram.
Eu não roubei! Eu juro que não.
Veja, não estou mentindo.
Eu acredito.
Sei que é por ser bonita.
Estão atrás de você porque você é bonita. É assim.
Com licença.
Marc Bajau.
Sr. Pérez, eu já ligo de volta.
Do trabalho.
Posso saber seu nome?
Marie.
Não costumam me trancar em banheiros.
Não tão rápido.
-Desculpe, eu... -Não.
Não se preocupe.
Você pode me achar maluco, mas não acredito no acaso.
Há um motivo para tudo.
Partirei amanhã, mas esta noite estarei no Hotel Powers,
na François Premier.
Quarto 25.
Então, se eu puder ajudá-la...
A propósito,
à esquerda da saída fica a porta do estacionamento.
O portão estará aberto.
Sr. Pérez? Marc Bajau.
Desculpe, era um cliente.
No quiosque?
Estou vendo. Estou a caminho.
Surpreso?
Cheguei cedo de Lille.
Viagem ao campo de batalha.
Você tem um minuto?
O gerente nos ofereceu uma sala.
Eu quero conversar com você.
Se quero que continuemos competitivos,
sou obrigado a cortar custos.
Alguns de seus colegas já se foram.
O que está tentando dizer?
Que dividirei seus lucros de venda por dois
e limitarei suas despesas.
Está brincando?
A concorrência me contrataria.
Não aposte nisso.
Posso me sentir tentado a dizer a eles coisas sobre você.
Eu chequei, Bajau.
Sempre que vai a um lugar,
há enormes despesas.
Certo...
Sente-se!
Você não pode ter as duas coisas. Ou aceita meus termos
e eu faço vista grossa...
ou você recusa...
e eu demito você.
Eu sabia que chegaríamos a um acordo.
Imagino que você tenha planos para esta noite,
então tudo bem.
Porém, a partir de amanhã, você mudará seus hábitos caros.
Comece com essa camisa.
Parece suja.
Boa viagem!
Os principais sindicatos de transportadores ameaçam
bloquear estradas e refinarias.
A situação lembra a de 1995,
quando o país ficou paralisado por semanas...
Desculpe, eu...
Momento ruim.
De jeito nenhum!
Eu não agradeci a você. Não estou acostumada com gente gentil.
E como você disse...
Entre.
Não vou demorar.
Marie?
Perfeito.
"O outro está no meu quarto, número 12."
Totalmente perfeito.
Olá.
Merda!
Marie?
Você está aí, Marie?
Isto é seu?
Podemos ir?
Ir aonde?
"Rua du Puits, nº 5, Gassin."
Que diabo está acontecendo?
Qual é o seu nome?
Lucas.
Certo. Sou Mark.
Marie é a sua mãe?
É.
Onde está ela?
Ela foi embora.
Ela disse que um homem bem vestido viria buscar este sapato
e me levaria ao papai Clément no litoral.
-É o seu endereço? -É.
Ela saiu cedo e pagou em dinheiro.
Nadine fez o cadastro. Não vi criança nenhuma...
Você está me culpando?
Não, de jeito nenhum.
Aqui está seu recibo.
Algo errado? Devo fazer parecer mais caro?
Não, obrigado. Não vou aceitar.
O que você fará com o garoto?
O endereço está na mochila dele. É no subúrbio.
Vou levá-lo para casa.
Ele parece inofensivo.
Você não conhece mesmo a garota?
Você deu uma olhada nele? Eu sou um pouco mais pálido!
Sim, ele é mulato. Se a mãe dele é negra, o pai deve ser...
Eu sou o único cara branco no mundo?
Não, ele não é meu filho. Não sou louco, certo?
O que você fez?
Ponha o braço embaixo.
Vamos.
Assim.
Insira seu destino.
O que é pálido?
Pálido é...
alguém que quer férias.
Você chegou.
Depressa.
Venha. Vamos.
Sua casa é aqui?
Pode me mostrar onde?
É aqui?
Marie?
ORDEM DE DEPORTAÇÃO
Merda.
O que está fazendo?
Não toque nisso!
Onde está sua mãe?
O que há de errado com você? O que está fazendo?
Estou limpando, não está vendo?
Aliás, quem é você?
O que quer? É policial?
Sou um amigo. Estou procurando a mãe dele.
Avise-me se a encontrar.
Ela me deve dois meses de aluguel.
Eu a alertei
de que limparia e alugaria a outro.
Para onde ela foi?
Não me importo. Só não quero problema, certo?
-Polícia! -Abra!
Abra esta porta.
Essa aí.
Abra! Polícia!
Abram essas portas.
Essa também.
Nada aqui.
Sr. Pérez, o timing é perfeito!
Não, eu acabo de sair.
Gauthier? Eu o conheço.
Por quê? Você o demitiu?
A esposa teve filho, não ele!
É no meu caminho, mas o setor dele é...
Certo, eu darei um jeito.
Sim, eu entendo.
Está bem. Certo. Tchau, Sr. Pérez.
Bem...
você pode vir comigo, mas terá que se comportar,
fazer o que eu digo sem discutir, sem escândalos, está bem?
Onde você acha que a mamãe está?
Eu não sei.
Ela deve ter viajado.
Isso, ela foi viajar.
Isso é uma TV?
Não, é um GPS.
Que jogos tem nele?
Não é um jogo. Serve para ver aonde vamos.
Não toque nele!
Está quente. Muito quente.
Vai queimar você.
Não vai queimar você também?
Não, eu não.
Não converse enquanto dirijo, certo?
Preciso me concentrar, então sem perguntas, está bem?
Entendeu?
Olá.
Quer limpar o vidro?
Calibrar? Óleo e água?
Não, obrigado.
É o seu filho?
Por quê?
Não porque ele é...
Quer dizer...
Você sempre o deixa sentar na frente?
Não, às vezes no porta-malas, ou no teto.
Sim, muito engraçado.
Crianças costumam sentar atrás, em um assento especial.
Tenha um bom dia. E Feliz Natal!
Jean-Christophe, é o Marc.
Estou indo eu, já que Gauthier teve filho. A esposa dele teve.
Pérez me pediu para assumir o setor dele antes do Natal.
Que bom que alguns são responsáveis.
Certo. Até mais tarde.
Onde está sua mochila? A mochila com suas roupas?
O que faremos sem roupas limpas?
Cuide das suas coisas!
-Quantos anos você tem? -Seis.
Você não é mais um bebê.
Que nojo.
Não podia ter dito que não estava bem? Não é difícil!
Você me mandou não falar enquanto você dirigia.
Entre!
Fique aí. Não se mexa, está bem?
Brinque com isso. Eu não vou demorar.
Daí, vamos comprar algo para você vestir, está bem?
Comporte-se, certo?
Preciso falar com a moça e já volto.
Ele é muito fofo. Ele parece com você, eu acho.
Tem os seus olhos.
Quer dizer, eles têm o mesmo formato.
Aqui estão os panfletos do concurso e da promoção.
Clientes que gastem mais de 60 euros ganham um brinde.
Deixe-os visíveis.
Mostre mais o novo modelo.
Ao mesmo tempo, tudo precisa ser mais organizado.
Então seu colega, Gauthier, que costuma vir,
você o substituirá por quanto tempo?
Só esta vez, espero.
Pelo menos...
é o que eu acho.
E os números?
Isso.
Desculpe.
ÁRVORE MÁGICA MAÇÃ VERDE
Boa noite.
Boa noite, senhora.
Posso falar com Clément Rozière?
Ele não está.
Não, ligarei outra hora. Obrigado.
Esqueça, não é seu tamanho.
O que foi? Você viu um fantasma?
O chefe disse que posso dormir aqui se eu for antes das 6 h.
"For embora", você quer dizer.
"For", "for embora", você entendeu. É o que importa.
Que tal uma bebida para aquecer?
Você não parece estar com frio.
As aparências enganam!
Cigarro?
Não, obrigada. Eu parei.
Eu fumava como um chimpanzé.
Uma chaminé.
É, eu quis dizer chaminé.
Eu confundo as palavras.
Sempre confundi. Minha boca é mais rápida que meu cérebro.
Você não fuma?
E por que tem cigarros?
Para acender o cigarro de uma garota, como fazem nos filmes?
Que idiotice!
Não. É que, como você parou, eu não quero tentar você.
Certo.
Então, a que vamos beber?
À chuva? Ao inverno? Aos hotéis cheios?
Ao acaso.
E às boas surpresas que ele traz.
O pior é que aposto que seu papo furado funciona.
Eu sei como vocês barmen se acham o máximo.
Eu já conheci muitos.
Então, a senhorita está só de passagem?
Você é tão formal! É tudo parte do seu discurso?
Você quer me amolecer?
Você está só de passagem?
Todo hóspede de hotel está, não?
Estou indo para a Itália,
de carona.
É bem longe.
Eu gosto de ir com calma,
de estar na estrada.
É o meu lance.
Que cheiro é esse?
Sua calcinha pegou fogo.
Merda!
Você nem tomou sua bebida!
Você me acha fácil por que sou feia? É isso?
Não, você não é feia.
Você é ótima, e muito...
Pouco vestida, mas não burra.
Preciso terminar de lavar. Vou embora amanhã cedo. Obrigada.
-Obrigada. -Meu nome é Marc.
E o seu?
Espere.
Quantas garotas você já viu aqui só de passagem
e deu uma bebida a elas para poder atacar?
Eu não trabalho aqui.
As aparências enganam mesmo.
Está bem, então.
Julie.
Eu vou para o sul amanhã, a trabalho.
Se quiser carona...
Boa noite, Julie.
Você pode deixar a luz acesa?
Você ainda está vestido.
Vamos, tire isso.
Vamos!
Levante seus braços. Ajude-me.
O que é isto?
É um amuleto.
Minha mãe me deu. É para dar sorte.
Certo. Pode mantê-lo.
Certo.
Vamos aproveitar e nos limpar também.
Aqui, pegue o sabonete, ponha nas mãos e esfregue bem, está bem?
E não se mexa, certo?
Volto em um minuto.
Você tem seis anos?
Você é pequeno, então.
O mesmo que ontem. Você fica aqui, está bem?
Eu ficarei de olho em você, está bem?
Eu não quero mais.
Aí. Está bem? Eu já volto.
Você se perdeu?
Você viu o Papai Noel?
Não.
Qual é seu nome?
Lucas.
Onde está sua mamãe?
Ela foi viajar,
mas eu não posso ficar triste, nem procurar por ela.
Está bem, ótimo. Obrigado.
Com licença, você trabalha aqui?
Se for preciso. Mas não estou à venda, desculpe!
Não sei o tamanho de cueca do meu namorado.
Ele é alto? Musculoso? Comparado a mim?
Um pouco menos.
Alto?
Não, musculoso.
Uma MAN tamanho quatro deve servir.
Por que não leva meias? Essas novas MAN têm duas partes.
Elas têm estilo e esquentam.
Meia larga e grossa no tornozelo no inverno não é...
A parte interna é mais grossa.
É nova e patenteada. Aqui.
Lucas espera o homem bem vestido no atendimento.
Repetindo,
Lucas espera o homem bem vestido no atendimento.
Lucas!
O que eu disse? Não se mexa!
Ele é seu filho?
Eu pensei que... já que ele...
Eu esperava alguém mais... Quer dizer um pouco menos...
Menos pálido?
É inverno.
Enfim, obrigado por trazê-lo de volta
-Com prazer. -O que é isto?
É para brincar de caubói.
Nada de caubóis, está bem?
Vamos deixar aqui. Agora vamos!
Nós tínhamos um acordo, lembra?
Sem escândalos.
Pare com isso!
É minha culpa.
Nós passamos pela seção de brinquedos...
e eu comprei um presente para ele.
Armas para crianças?
É só um brinquedo.
-Agradeça o Sr... -Sr. Pierre.
Obrigado, Sr. Pierre.
Feliz Natal. Muito obrigado.
Sinto muito, eu não queria...
Eu não moro longe. Você me daria uma carona?
Estou cheio de coisas e está frio, não é?
Seria ótimo. Você me faria um grande favor.
-Bem... -Eu trouxe seu menino de volta...
Você conhece Didier Drogba?
O nome não me é estranho.
Ele joga futebol?
Ele é meu preferido.
Ele disse que vocês vão ao litoral?
Sim, a Marseille.
Ah, o sul!
Sol, barcos,
viagem...
Para minha esposa, o sul era tudo.
Ela nasceu e cresceu lá.
Você tem família lá?
É por aqui?
É.
Muito obrigado.
Você foi muito gentil por me trazer.
Muito gentil mesmo.
Fico feliz em ajudar.
Você tem sorte de ter um menino assim.
Elas mudam sua vida, as crianças.
Mas você não tem um assento especial?
Assentos e cadeirinhas para crianças. Eu sei.
Está no carro da mãe dele.
Você sabe, mulheres.
Ah, sim. Não é fácil.
Enfim, preciso ir a um lugar. Nós temos que ir.
Tenha um bom dia.
Bom dia.
Aonde vamos agora?
A outra loja.
Ele esqueceu a bolsa!
Merda, merda!
É melhor levar para cima.
Ele está aí?
Vamos!
Não, Lucas...
Lucas!
Quanto você bebeu?
Você trouxe minha pasta de volta. Quanta gentileza!
Você é um bom menino, sabia?
É um sinal.
Do quê?
Um sinal.
Isabelle chegou? Certo.
Ela teve tempo de preparar os números, objetivos e tudo o mais?
Mande-a deixar tudo pronto, já que eu não posso me demorar.
Eu tive um contratempo, mas estou a caminho.
Obrigado.
Então?
Ele disse que não bebeu quase nada...
que tem um compromisso no sul e você o levará.
O quê? Você não vê que ele está ficando maluco?
Eu estou bem, eu garanto!
É um desinfetante, só isso.
Eu quase não bebi nada.
Eu trabalhava com solventes,
sei que uma gota só não é suficiente...
Eu preciso ir para o sul!
É importante! Você entende?
Lucas, diga a eles! Diga ao seu pai.
Pierre precisa ir para o sul!
Diga a ele que é importante!
Lucas, diga a ele!
Então, eu já posso ir?
Normalmente, nesses casos, eu preciso informar à polícia.
Mas com o Natal, não tenho tempo.
-Que bom, nem eu. -Espere!
O menino é seu?
O que você acha?
Certo, Lucas, vamos!
Lucas? Vamos!
Mas o que...
Só pode ser brincadeira!
Droga!
Com licença.
Vandalizaram meu carro.
Você viu quem foi?
Eu estava ocupado...
Você precisa fazer algo a respeito!
Desculpe. Sou paramédico, não policial.
Certo, e onde ele está?
Seu filho? Na ambulância com o avô dele.
Ele insistiu. Nós estávamos com pressa.
O avô dele?
Isso.
O avô dele...
Estão no hospital na Rua du Faubourg Reine.
Você sabe onde é?
Podemos acompanhar você.
Você não tem assento de criança?
Você virou policial?
Você vai me seguir?
Como eu disse, estou cobrindo a região de Gauthier.
Eu ia aí esta tarde, mas algo aconteceu e não tenho tempo...
Claro que não é uma desculpa para evitar você, Isabelle.
É que o meu carro quebrou.
Você me envia seus números por e-mail, por favor?
E conto com você para a promoção.
Não diga ao Pérez! Ele está no meu pé.
Tchau. Eu lhe devo uma.
E muito amor, claro.
Você não pode fugir assim!
Eu mandei você ficar onde estava!
Você não entende? Minha nossa!
E o que é isso?
Canetinha na sua blusa nova?
Não posso continuar correndo atrás de você!
Minha vida virou um desastre desde que você apareceu!
Então, levarei você à polícia e já chega. Está bem?
O que está acontecendo aqui?
Você está em um hospital, senhor. Fale baixo, por favor.
Escute, Lucas, precisamos ir agora, está bem?
Por que você não gosta de mim?
Do que você está falando?
Você disse que eu era um desastre.
Você não entende.
Eu entendo. Vá embora, então.
Eu ficarei com Pierre e ele me levará ao papai Clément.
É minha culpa Pierre estar doente?
Claro que não é culpa sua.
Foi só azar, só isso.
Não se preocupe, ele ficará bem.
Você fica triste às vezes?
Não, não tenho tempo.
Tudo ficará bem.
Pierre vai ficar bem.
Vamos esperá-lo?
Você quer brincar de escolinha?
Pode ir. Eu ficarei aqui.
Ei, Lucas,
saiba se defender, certo?
É gostoso?
Eu sou Guillaume Delmas.
Estou cuidando do seu pai.
Ele não é meu pai.
Pierre melhorou?
Todo ano é assim.
Fazem isso para não passar o Natal sozinhos.
Teve um que engoliu grampos.
Porém, no seu caso, ele quase não bebeu nada. Ele ficará bem.
Que bom que você ficou, porque...
às vezes nem as famílias...
Ele queria.
Que legal.
Seu filho deve deixar orgulhá-lo.
Ele não é meu filho.
Seja rápido.
Ele deve estar perto.
Informamos à polícia. A assistente social informará à esposa.
Ele disse que ela mora no Peru.
Nós lhe informaremos...
Não será necessário.
Não vamos ficar na região. Estamos com pressa. Obrigado.
Certo, Lucas, agora vamos.
Lucas, estamos indo agora!
Onde está Pierre?
Ele foi viajar.
-Por quê? -Ele melhorou,
ficou cheio e foi embora.
Você está falando bobagem. Por que está falando bobagem?
Não!
Tudo bem, chega. Eu desisto.
Pode soltar, pequenino. Vamos!
Aqui.
Assoe.
Não, fique com ele.
Uma hora você chora, na outra ri.
Insira seu destino.
Aonde nós estamos indo?
Lyon.
Onde é isso?
No caminho da Islândia.
Na verdade, não. É no meio da França.
No Vale do Ródano.
Você conhece o Ródano?
Conheço.
Fale uma cidade no Ródano.
Normandia.
Cai fora! Não irei com beaknits!
Você quer dizer "beatniks".
Você me seguiu?
Infelizmente, não.
Mas nada acontece por acaso,
tudo tem um motivo.
Esse carro de palhaço é seu?
Você quer uma carona?
Por quê? Você vai para Toulon?
Quase.
Contanto que você não tente... Você entendeu?
Merda.
Entre!
Ele é seu filho?
É metade meu.
Eu não duvido disso.
Você não contou sobre seu filho.
Qual é seu nome?
Lucas. Ele é tímido.
Não sou tímido!
Oi, Lucas.
Eu sou Julie.
Ele é uma doçura. Mulato, muito fofo.
De onde é a mãe dele?
Guadalupe, Mali, Madagascar?
Ela foi embora.
Você vai para Toulon, então? Você disse...
Eu coloquei aquilo na placa, ou ninguém pararia.
Ei, tem um cara atrás de você acenando.
Pierre!
É o Pierre!
Vocês o conhecem?
Lucas!
Esperem por mim! Esperem!
Lucas, volte para o carro!
Leve-me com você, por favor!
Você endoidou?
Não posso! Eu tenho um emprego, trabalho! Compromissos!
E ela?
Eu tenho um compromisso que não posso perder.
Não achei que conseguiria ir
e agora nossos caminhos se cruzaram.
Então, obviamente,
eu pensei: "É agora ou nunca!"
Já chega! Lucas! Vamos, Lucas!
O que está acontecendo?
Sr. Pérez...
Algum problema?
Está tudo bem.
Eu imploro. Não me deixe aqui sozinho!
Não parece bem. Você está bem?
Deixe para lá! Caia fora!
É aquela época do mês, não?
O que foi, Mr. Bean?
Nada! Vamos, entre!
Você também! Lucas, vamos!
Logo, antes que eu mude de ideia.
-Obrigado. Bom dia. -Que seja. Imbecil!
Por que estou fazendo isso?
O que foi?
Nada!
-O que foi aquilo com o cara? -Não pude evitar.
Não aguento esse pessoal metido a bonzinho,
de cabelo dividido e abodoaturas.
Abotoaduras.
VÁ DEVAGAR BLOQUEIO EM 5 KM
É tudo o que precisamos.
Merda.
Insira o seu destino.
O que houve na estrada principal?
Todo mundo estará na estrada principal.
Deixe comigo.
-Em 400 metros, vire à direita. -Você corre, não é?
Você queria uma carona, não queria?
O que foi?
Vire à direita.
O que você está fazendo?
Vire à esquerda.
Você chegou.
Merda!
Eu nem fiquei com medo.
A culpa é minha.
Quem é você?
Ele bebeu um pouco de pato, mas agora está melhor.
Não tem sinal aqui.
No seu tem?
Eu não tenho celular.
Não aguento gente me ligando por qualquer coisa.
"Onde você está? O que está fazendo?"
Eu não posso?
Você não aguenta muitas coisas.
Você está ajudando.
Atolou de verdade, hein?
Estamos muito encrencados agora!
Você me ajuda a pegar os folhetos?
No que eu me meti?
Pierre me explicou. Não é o fim do mundo.
Se ele quer sair correndo do hospital para um encontro marcado,
qual é o problema?
Claro.
O quê?
-O que você disse? -Você não entenderia.
O que você quer dizer? Você está falando bobagem!
Eu preciso estar em Lyon amanhã de manhã
ou eu posso perder meu emprego.
A única coisa que eu sei fazer, o que sempre fiz.
Está feliz? Entendeu?
É, acho que sim.
Eu sempre toquei minha vida em paz, sem confusões. Mas agora,
o que deu errado?
E o menino?
Quem é ele?
Não sou idiota.
Você é um playboy sem aliança,
a roupa do menino parece roupa de palhaço
e não tem assento no carro.
Maldito assento de criança!
A mãe está com alguns problemas.
Eu o estou levando para o pai dele.
-Satisfeita? -Que tipo de problemas?
Como os de todos.
Talvez você não, mas eu estou cheio deles.
Eu daria uma olhada no motor,
mas não sei como abrir.
Mas se eu puder ajudar...
Você já fez muito.
Andaremos até a cidade.
Você faz seus panfletos em um computador?
A arte, eu quero dizer.
Eu fazia isso, antes dos computadores.
Eu criava embalagens
para latas de comida, na verdade.
Certo. Onde está o Lucas?
Lucas!
Lucas... Ele estava bem aqui.
Ele estava me ajudando.
Essa criança não fica parada por dois segundos?
Eu não acredito.
Meu Deus. Meu Deus!
O que aconteceu?
O garotinho caiu na água, pegando os panfletos.
-A culpa é minha. -Não...
Sim, é dele!
Não se pode deixar um garoto sozinho aqui!
Ele precisa de cuidado!
O que você está fazendo?
Vou mergulhar e ver.
Já chega! Você é louco!
Lucas! Você está aí?
Achei isto na mata!
Você tem certeza quanto à vila?
O que foi?
Não dizem que todos os caminhos levam a Roma?
Você queria ir à Itália. Está a caminho.
Onde fica Roma? É longe?
Aqui, pode ficar com ele.
Eu parei de chorar agora.
Você está cansado?
Suba aqui.
Segure firme.
O que foi?
Vamos andando.
Você achou que eu tinha caído na água?
Segure firme, eu disse.
Vamos morrer congelados, graças a você.
Fantástico.
Se ao menos minha esposa pudesse me ver agora!
Ela não acreditaria.
Ela era como você.
Sempre querendo viajar por todo canto.
-Você foi com ela alguma vez? -Fui.
Uma vez eu me forcei a ir,
mas não gostei.
Na verdade, eu nunca gostava de nada.
Depois daquela vez, eu a deixava ir sozinha.
Um dia,
ela foi para o Peru, não sei onde,
já faz 30 anos.
Ela conheceu um cara que também amava viajar.
Como podem imaginar,
ela nunca voltou.
Ela se ajeitou por lá, com ele.
E foi o fim.
Péssimo.
O quê?
Nada. Não tem nada péssimo.
Eu sempre mantive contato com ela,
com o companheiro dela também.
Ele é agradável. O nome dele é Pablo.
Eles são um casal legal.
Às vezes, amar alguém significa aceitar a separação.
Estou com fome.
Espere...
Estão ouvindo isso?
O que é isso?
Eu não quero mais.
Está frio demais.
Verei seu carro com meu filho de manhã.
Ele é um bom mecânico.
E não só de motos!
Acharei um canto para vocês.
Tudo bem. A casa é grande.
Estamos muito longe de Lyon?
Eu preciso estar lá pela manhã.
Dá para chegar.
Se a direção não estiver quebrada.
Pierre!
Estou indo.
Estranho. Por que está tão escuro?
Feliz aniversário!
Obrigado.
DEZ DIAS DOURADOS
Número indisponível.
O que está fazendo?
Ligando para o pai dele.
Não é hora para isso. O jantar está pronto
e ele precisa dormir.
Não sei que horas ele costuma dormir,
mas está cansado.
Pronto.
Você me conta uma história?
Não sou bom com histórias.
Você não está cansado?
Por favor?
Bem, só uma, está bem?
É a história de um sapo que queria ser grande como um touro.
Por quê?
Porque ele tinha inveja.
O sapinho queria ser grande como um tourão.
O que é um touro?
O touro é como uma vaca.
Sabe, existem...
homens e mulheres, não é? Também existem touros e vacas.
Entendeu?
Certo.
Então o sapo comia tudo o que encontrava para crescer.
Ele comia cenouras,
abobrinhas, melões, morangos.
Cenouras?
Se você quer crescer, você come tudo!
Por que não doces?
Doces também, ele comia.
Quilos de doces, está bem?
Ele era rico, o sapo?
A mamãe fala que os ricos comem mais do que a gente.
Sim, imagino que sim.
Ele era rico.
Enfim, ele não parava de comer
e estava ficando maior.
Cada vez maior, cada vez maior.
Então, de repente,
ele explodiu! Bum!
Por que ele explodiu?
Ele comeu demais.
Se eu comer demais, vou explodir?
Não. Você não é um sapo, é?
Claro que não.
Agora durma, está bem?
Estamos chegando no papai Clément?
Estamos.
Deixo a luz acesa?
Aonde você vai?
Eu estarei no quarto ao lado.
Deixo a porta aberta?
Está bem?
Ei, Marc?
O que foi agora?
Você conta histórias bem.
A história do sapo que queria ser
grande como o marido da vaca.
Ele comeu muito doce.
E de repente, ele fez "bum" e explodiu.
E ele era tão rico que comia ainda mais doces,
sorvete, chocolate e pão, e mais doces
e sorvete.
Então ele explodiu. Bum!
Desculpem-me.
O menino está na cama?
Eu estava dizendo que vocês tiveram sorte.
Com a greve e o trânsito,
muitos passarão a noite em seus carros.
Ao menos vocês evitaram isso.
Você é muito gentil por nos acolher assim,
assim como sua esposa, seu filho e sua mãe.
É maravilhoso fazer parte de uma família assim.
Um brinde!
Hoje também é o meu.
O meu aniversário.
Você deveria ter dito!
Eu nem pensei. Não comemoro há anos, então...
Então, feliz aniversário!
Feliz aniversário!
Eles acharam que éramos um casal.
Qualquer um vê que você é bem mais velho.
Que encantadora!
Por que você sorriu? O que foi?
Eu não sorri.
Sorriu, sim. Eu vi.
Não quero dormir no sofá-cama com você!
E não tire suas calças!
Eu estava planejando fazer isso.
Qual é o problema? O que foi agora?
Você só tem uma mochila, um casaco fino, tênis de lona.
Você não é mochileira.
Não gosta de viajar por aí.
Você fica olhando para a barriga, está parando de fumar,
você não bebe e eu vi você no hospital.
E o pai? Ele sabe?
Eu conheci o meu no velório da minha mãe.
Eu o vi por menos de uma hora.
Não tínhamos o que conversar.
Eu disse: "Adeus, senhor."
Minha mãe disse que ele tinha morrido...
mas não era verdade.
-Vou dizer... -Você está errado.
Não estou grávida.
Trabalhei em uma agência de viagens por sete meses.
Antes disso, eu tive muitos empregos ruins.
Era muito legal lá,
algo com o que eu sempre sonhei.
Eu me comportava, tomava cuidado com o jeito de falar.
Então, uma noite, meu chefe agarra a minha bunda e dá um tapa nela.
E o tarado me demite.
Claro.
A questão é que eu não consegui...
contar aos meus amigos e parentes.
Eles teriam dito que eu falava demais
e não parava em emprego algum,
então eu fui embora. É isso.
Eu também posso perder o emprego.
E eu só posso conversar
com uma falsa mochileira, desempregada e meio disléxica,
um garoto de seis anos e um velho que bebe desinfetante.
Bem...
O que você vai fazer?
Eu sou muito inquieto. Não quero um tapa.
Você é tão idiota!
Na verdade...
não é meu aniversário.
Eu só queria que fosse.
Boa noite, Marc.
Boa noite, Julie.
Nesta manhã, a polícia parou um navio cargueiro em Calais
com dez imigrantes ilegais
indo para o Reino Unido.
Uma mulher africana de 30 anos pulou no mar
quando a polícia chegou.
O corpo dela foi recuperado e um inquérito está em andamento.
Já chega de ler. Temos que ir agora.
Você não vai me ajudar?
Você nem liga, não é?
Estas botas são pequenas demais?
Pronto.
Certo, onde estão suas luvas?
Nas minhas botas.
Sim, Sr. Pérez.
Bajau, enfim!
O que está acontecendo? Por onde andou?
Eu ia ligar para você.
Não tinha sinal nas estradas B.
Não estou ouvindo bem...
Que história é essa de bater o carro?
Que batida?
Isabelle da loja Dijon me contou tudo. Então?
Então?
Está tudo resolvido agora. Tudo bem.
-Isabelle vai me enviar... -Esqueça!
Como é?
Esqueça o seu roteiro. Acabou.
Esteja em Zurique amanhã cedo.
Zurique? Mas eu achei...
Amanhã às 9 h.
Sylvie lhe enviará uma lista de lojas para ir.
Mantenha-se acessível!
Pronto!
Agora temos alguém na Suíça.
Algum problema?
Não.
Passar a noite sozinha me deu tempo para pensar.
A Itália fica para depois.
O filho do fazendeiro vai me levar à estação.
Você está indo embora?
Para onde?
Vou voltar para minha família.
Tenho coisas para contar a eles.
Se um dia eu tiver um filhinho,
quero que ele seja doce como você!
Obrigada.
Você vai me ligar?
Você não tem telefone.
Julie é sua namorada?
Do que você está falando?
Por ora é suficiente, mas leve a uma oficina.
É, eu esqueci de alertar você.
-Quem fez isso? -Fui eu!
Foi parcialmente culpa minha,
então eu pensei em consertar.
Minhas cores eram limitadas, mas...
Você gostou?
São margaridas!
Margaridas são lindas.
-Você tem certeza? Você ficará bem? -Ficarei.
Aonde você vai?
Tenho um encontro com minha esposa.
Por que não disse? Se dissesse...
Você também não disse que ia levar Lucas até o pai dele.
Você sabe, meu emprego...
era só o que importava. Eu tinha segredos.
Eu queria passá-los ao meu filho.
Meu filho.
Porém, eu nunca tive um.
Não posso ter filhos.
A vida é assim, nem sempre temos o que queremos.
Depois disso, eu não liguei para mais nada.
Minha esposa me deixou, foi viver a vida dela
e eu não vou a lugar nenhum há anos.
Daí, eu vi o garotinho
no shopping center...
e foi isso.
Aqui, eu empresto a você para você não ficar sozinho.
Dois dias atrás, nada me importava.
Obrigado, Marc. Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Certo, rapazinho,
eu vou levar você.
Estou procurando Clément Rozière.
-Ele mora aqui? -Mora.
Essa moça quer ser como o sapo?
É para você.
Você é...
Padre Clément.
Clément Rozière.
E você? Você é o Lucas?
Uau, você cresceu muito!
Você não vai dar oi?
Não se lembra de mim.
Ele cresceu muito.
Ele parece saudável agora.
Ele estava tão mal quando chegou.
Como sabemos que é ela?
Ela não é a única imigrante indo para a Grã-Bretanha.
Ela me enviou isto para o Lucas.
Ela escreveu que um homem de confiança
o traria para cá.
Ela esperava não ter cometido um erro.
De todas as mulheres que acolhi aqui, ela era a maior guerreira.
Ela queria dar uma vida melhor para ele. Ela fez o possível...
até abandonando-o, para ele ter uma vida melhor.
Escute...
Sinto muito, eu adoraria ajudar,
mas não posso. Tenho compromissos.
Sabe...
Eu tenho que estar em Zurique amanhã sem falta.
As coisas são assim.
Eu preciso ir.
Você não vai dar adeus?
O que você acha que é?
Você é horrível. É um sapo.
Escute, Lucas. É complicado.
Preciso contar algo a você.
Sabe, sua mãe, ela foi...
Ela foi viajar.
Foi, mas é uma viagem muito longa,
para muito longe,
tão longe que ela não voltará, Lucas.
Você entende?
Eu preciso ir, por causa do trabalho.
Eu trouxe você aqui, mas agora...
eu preciso ir.
Estou muito feliz por ter conhecido você.
-Aonde vamos? -Comprar assento para criança.
Legendas: Helena Lino